MENTALIST /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Eşti gata?
- Te simţi trează, cu mintea în alertă? - Da.
Fantastic. Bine.
Vreau să îţi imaginezi un ecran aflat între noi doi.
Pe acel ecran doresc să proiectezi mental o formă simplă,
ca un pătrat, dar care să nu fie chiar un pătrat.
- Ai înţeles? - Bine.
Fixează imaginea.
Acum doresc să proiectezi mental altă formă
şi să o plasezi în jurul celei deja create.
Bine.
Excelent.
Acum urmează partea amuzantă.
Acum concentrează-te şi proiectează totul în mintea mea.
Priveşte aici.
Deschide-ţi mintea...
şi trimite-mi imaginea.
Bine, acum încep să o simt.
Este un triunghi aflat într-un cerc.
- Nu. - Nu este asta?
Nu. Mă gândeam la un octogon în interiorul unui dreptunghi.
Mincinoaso.
Bine. M-ai prins.
E destul de bun, nu?
Ne-a prins şi pe mine şi pe Rigsby în acelaşi fel.
- Cum ai făcut asta? - E un fleac.
Aceasta este doar o cheie pentru adevărata citire a gândurilor.
Acum am acces la cele mai intime gânduri ale tale.
Sigur că da.
- Vorbesc serios. - Bine. La ce mă gândesc acum?
Te gândeşti: "Mă bucur că Jane glumeşte"
"şi nu-mi poate citi de fapt gândurile".
Nu. Păi... de fapt, da...
Dar... nu din motivul pe care îl crezi tu.
Şi care motiv ar fi acela?
Lasă.
Te înroşeşti.
- Te înroşeşti. - A apărut ceva.
Posibilă incendiere / crimă la o fermă din Marquesa.
Procurorul ne cere să vedem despre ce e vorba.
Să mergem.
În regulă.
Ofiţer Piller, de ce e aici maşina de pompieri?
Nu ar fi trebuit să plece până acum?
A durat la nesfârşit să stingem incendiul.
Apa nu avea suficientă presiune
pentru a umple furtunele din pricina secetei.
Rich Garcia avea cel mai bun porumb din ţinut.
Acum uită-te la el.
Oricum, aici l-am găsit...
Ce a mai rămas din el.
A rămas prea puţin ca Susan şi Madeleine să îl poată îngropa.
Cred că e greu să îţi îngropi un camarad.
Probabil ţi-a salvat viaţa de mai multe ori.
Şi viceversa?
De unde ştii că am fost camarazi în armată?
Ai plâns.
Nu îmi pari a fi genul de om
care ar plânge fără motiv.
Şi acela este inelul cu sigiliu al Gărzilor Naţionale pe degetul tău, nu-i aşa?
Da, am fost în unitatea 3-192 blindate.
Am luptat de două ori în Anbar împreună.
Înseamnă că eşti un specialist în incendieri.
Nu. Specialistul în incendieri...
Este agentul Rigsby. Dl Jane este un consultant.
Deci vei putea spune cu precizie
dacă incendiul a fost premeditat sau un accident?
Doi ani în echipa de investigare a incendiilor din San Diego.
Îmi voi da seama. Ofiţer Piller, tu şi oamenii tăi
nu aţi contaminat scena crimei, aşa este?
Oamenii mei? Sunt doar eu şi Terry O'brien, dle agent.
Dar da, am făcut aşa cum aţi cerut.
După ce l-am extras pe Rich, nu am mai pus piciorul acolo.
Ca să determin dacă e vorba despre un incendiu premeditat, va trebui
să analizez traseul focului, să îi găsesc punctul de origine,
să verific dacă sunt urme ale vreunui catalizator.
Este incendiere premeditată...
şi crima.
De unde ştii?
Aceasta este o parte din uşa garajului.
Da?
Încuietoarea este pe exterior.
Cineva l-a încuiat pe Garcia înăuntru şi a aprins focul.
Prietenul tău a fost asasinat.
Îmi pare rău.
Incendiatorilor nu le place de obicei să îşi contemple lucrarea?
Ba da, mai ales când e însoţită şi de o crimă.
Poate tipul ăsta e diferit.
Ce crezi... Jane?
Jane?
Patrick Jane?
Aici!
De aici a privit.
A fost aici.
= The Mentalist = Sezonul 1, Episodul 9
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Comentarii pe www.tvblog.ro
Cum arată?
E sofisticat.
Cronometru electronic, întrerupătoare din mercur.
Trebuie analizat în laborator pentru a fi sigur,
dar se pare că au folosit un catalizator deosebit...
Kerosen, sau ceva similar.
Deci se pare că este vorba despre un profesionist,
sau de un amator foarte dotat. Grozav.
Şi realizează un mulaj al urmelor de cauciucuri de pe drum.
Voi duceţi-vă în oraş şi vorbiţi cu tipul
cu care Garcia urma să se întâlnească în acea noapte. Cum îl chemă?
Mitchell Reese. Lucrează la benzinărie,
- pe strada principală. - Mitchell Reese. Mergem.
Noi doi haide să mergem să vorbim cu văduva. Jane?
Oamenii aceştia sunt de la Biroul de Investigaţii din California.
Ne vor ajuta să descoperim cine i-a făcut asta lui Rich.
Bună. Mă bucur să vă cunosc. Vă mulţumesc că aţi venit.
Vă este foame? E mai mult decât suficient.
- Parcă aş gusta ceva. - Nu, mulţumesc, dnă Garcia.
Cred că nu.
M-am ocupat eu de vase
şi ama dus lemnele de foc, deci cred că aveţi tot ce vă trebuie.
- Mulţumesc. - Aveţi nevoie de ceva?
Nu, Ben. Mulţumesc foarte mult.
Sunt oamenii de la poliţia statului.
Bună. Ben Machado.
Orice doriţi, e de ajuns să spuneţi şi veţi primi.
Ben este omul de bază în Marquesa.
Vrea să spună că sunt singurul agent imobiliar de pe aici
care îşi primeşte comisioanele în îngrăşăminte şi găini.
- Ai fost şi tu în unitatea 192? - Aşa este.
Ai ţinută de militar.
Rich, Ben, eu şi alţi câţiva băieţi
am fost colegi de pluton.
Da. Îl veţi prinde pe ticălosul
- care a făcut asta urgent, da? - Cu siguranţă că vom încerca.
Cred că va trebui să ajungă.
Ne vedem de dimineaţă?
Ar trebui să plec şi eu.
Doamnă, vă putem pune câteva întrebări?
Sigur că da. Vă rog.
- Tu trebuie să fii Madeleine. - Maddy. Orice ai vinde, nu vreau.
Amuzant. Eşti idiot? Tata tocmai a murit.
Da. Condoleanţe.
Se întâmplă.
Vei învăţa să trăieşti cu asta.
Nu pentru o vreme, dar până la urmă o vei face.
Tu cine eşti?
Mă cheamă Patrick Jane. Sunt cel care va afla
cine ţi-a ucis tatăl
şi îl voi trimite pe el, ea sau pe ei într-o celulă de închisoare.
Dacă vei vorbi cu mine.
Dacă voi vorbi cu tine? De parcă aş şti cine a făcut-o.
M-ai putea ajuta să aflu.
Da?
Tatăl tău a făcut parte din Gărzile Naţionale
pentru mult timp.
Cum de nu sunt poze cu el şi cu camarazii săi?
Ţinea toate porcăriile alea militare
într-o vitrină de cristal pe peretele cu fotografii...
Ştii tu, medalii, poze şi alte chestii.
- Dar a dat-o jos. - De ce?
De unde să ştiu? Nu îi plăcea să vorbească
despre ce-a făcut acolo. Oricum, nu cu mine.
Cu cine vorbea, cu mama ta?
- Nu. - Cum adică "nu"?
Nimic. Adică nu îi plăcea să vorbească despre lucrurile acelea.
De ce eşti aşa de furioasă pe mama ta?
Nu...
Nu sunt.
Dacă nu erai furioasă ai fi fost acum alături de ea.
Are nevoie de tine. Soţul ei tocmai a murit.
Sunt sigură că va învăţa să accepte asta.
Mă uitam la televizor.
Maddy era în camera ei.
Richard a sunat să spună că pleacă de la Mitch,
că va ajunge acasă în scurt timp.
Pregătea nişte chestii pentru Parada Avocado.
Şi apoi
am auzit un sunet ciudat
şi am văzut
o lumină pe fereastră.
Garajul ardea
şi Rich era înăuntru...
ţipând.
Ăsta era zgomotul...
ţipetele lui Rich,
când încerca să iasă din garaj.
Bună ziua, dnă Garcia.
Am adus fulgi de porumb.
Mulţumesc, dragul meu.
Vrei ceva de mâncare?
Mă puteţi servi cu nişte pui?
Desigur, orice doreşti. Serveşte-te.
Tommy mai face comisioane prin oraş.
Handicapat, dar foarte independent, binecuvântat să fie.
"Handicapat"?
E retardat, mamă.
De ce nu poţi spune niciodată adevărul?
Totul e o minciună!
Îmi cer scuze. Ştiţi cum sunt adolescenţii.
Ştii de ce e aşa de furioasă?
Suspectează că iubitul tău
este responsabil pentru uciderea tatălui ei.
Iubitul meu?
Cum îndrăzneşti?
- Poliţistul. - Ofiţerul Piller?
Maddy nu suspectează aşa ceva.
Nu a fost prea convingător.
Vrei să mai încerci odată cu ceva mai multă pasiune?
Nu poţi veni aici
să arunci astfel de acuzaţii.
Nu l-ai privit în ochi nici măcar o clipă.
A tot încercat să te ia de mână. Nu l-ai lăsat.
Atmosfera era încărcată de ruşine mascată şi de durere,
ceea ce îmi spune că aţi fost iubiţi
şi sugerează două posibilităţi...
Tu şi Piller l-aţi ucis împreună pe soţul tău,
- şi acum ai remuşcări... - Nu.
Nu.
Te cred.
Ai fi găsit o metodă mai "umană" de a-l ucide.
A doua posibilitate: ai sentimentul oribil
că poate Piller a făcut asta
ca să îşi elibereze calea către tine.
Nu. Trey nu ar face asta. Erau cei mai buni prieteni.
Un prieten care are o aventură
cu soţia prietenului său cel mai bun?
Susan...
Vom afla adevărul.
Când Rich s-a întors din război...
m-a îndepărtat.
Era cu mintea în altă parte.
Nu mai era soţul meu.
Ai avut o aventură cu Trey Piller?
Da.
Dar Trey nu i-ar fi făcut niciodată ceva rău lui Rich.
Ştiu asta.
Sau speri.
Haide, ajută-ne, dle Reese.
Se poate să fi fost ultima persoană care l-a văzut pe Rich Garcia în viaţă.
Ce zici de asta?
Care e problema?
Electroşocul, presupun.
E la fel în cazul tuturor modelelor de la începutul anilor '70?
Da. Trebuie să îl pregătesc pentru paradă.
Despre asta vorbeam cu Rich în noaptea când a murit.
Ai mai observat pe cineva în preajmă,
cineva care să-l aştepte prin apropiere?
La ce oră a plecat?
Era cam târziu. În jur de ora 22:00, poate.
Crezi că e vorba de o crimă?
Că cineva l-a prăjit în mod intenţionat?
Da, aşa se pare.
- E ciudat. - De ce?
Alt om ucis prin incendiere în acelaşi oraş din aceeaşi unitate?
- Asta e ciudat. - Stai aşa. Alt om?
Ofiţerul Piller nu v-a spus?
În urmă cu trei ani. Un tip pe nume David Martin.
- Ars scrum. - Şi era şi el în unitatea 192?
Da. Sau aşa am auzit. Era înainte să vin eu aici.
M-am mutat în oraş abia de un an.
David Martin locuia la Alton's Grove.
Mă mir că şeriful Piller nu a spus nimic despre el.
Van Pelt.
- E casa lui Trey Piller. - Pompierii sunt pe drum, şefule.
- Şeriful Piller e încă înăuntru? - Nu ştiu.
Ajutor!
Opreşte-te! Rigsby, aşteaptă! Idiotule!
Rigsby!
Doamne!
Nu mişca. Nu mişca. Nu mişca. Nu mişca.
Vei fi bine. Totul va fi în ordine.
Îţi voi ridica braţul, bine?
Doctorul a spus că trebuie să schimbăm bandajele
- destul de des la început. - Cum se simte ofiţerul Piller?
Cei de la secţia de arşi din Sacramento spun că are răni uşoare.
Uită-te la d-rul. Van Pelt.
Poftim. E porcăria aia cu mango care-ţi place ţie.
Cum te simţi?
Am luat nişte calmante date naibii, omule.
Înseamnă că Piller iese din rândurile suspecţilor?
Mai ales dacă doctorii de la unitatea pentru arşi
i-au găsit droguri uşoare în sistem.
Le-a zis că s-a trezit
- înconjurat de fum şi de foc. - Este un nivel interesat de cruzime...
să ameţeşti pe cineva ca să se trezească la timp pentru a fi ars de viu.
Uite, e mumia. Deci focul din casa lui Piller...
Acelaşi mod de operare. A fost tot ucigaşul lui Rich Garcia.
Catalizatorul este etil eter. Este o semnătură.
E o chestie cu care se lucrează greu. E nevoie de pricepere şi de fineţe.
De ce nu te duci să vezi dacă Susan Garcia
are ceva de spus în privinţa asta? Iar noi doi haide să vedem
casa aceea din Alton's Grove unde a murit David Martin.
A, "mumia". M-am prins. Bandaje.
Şi nu-i mai daţi atâtea calmante.
De ce nu ne-ai spus despre Dave Martin?
Ce-i cu el?
A făcut parte din aceeaşi unitate a Gărzilor Naţionale,
a murit tot într-un incendiu.
E o coincidenţă cam înspăimântătoare.
Dar moartea lui Dave a fost un accident
petrecut, oricum, în urmă cu aproape trei ani.
- Un accident? - A adormit fumând, bietul de el.
Şi-a făcut casa cenuşă.
Nu a rămas nimic din el.
A trebuit să îngropăm cenuşa.
Există vreo...
Există vreo altă legătură
între acest Dave Martin şi soţul tău?
Dave făcea un soi de afaceri cu ei...
cu Rich, Trey şi Ben.
Ce fel de afaceri?
Îi spuneau corporaţia imobiliară "Mar Verde Real".
A început ca o modalitate de a-i găsi lui Dave Martin o locuinţă.
"Niciun om lăsat în urmă", nici chiar Dave.
- Avea probleme? - Era un beţiv înveterat.
Nu se înţelegea cu nimeni în afară de foştii lui camarazi.
S-au strâns şi au cumpărat o bucată de teren de două hectare
de la municipalitate la Alton's Grove.
Şi după ce-a murit, ce s-a întâmplat cu terenul?
A durat la nesfârşit să treacă pământul înapoi pe numele lor.
Nişte prostii legale.
I-am zis lui Rich: "Nu-ţi irosi timpul".
"Oricum pământul nu valorează nimic".
Tommy Odds locuieşte acolo acum, e un fel de administrator.
Şi de acum încolo, Ben Machado a rămas singurul partener în viaţă.
Cred că aşa este.
Interesant.
Sună-mă după ce vorbeşti cu Machado.
Avem o audienţă.
Bună, Tommy.
Ţi-o aminteşti pe Teresa Lisbon?
Intraţi.
Deci, Tommy...
Am venit pentru că...
dna Garcia i-a spus colegului meu
că ai grijă de locul acesta în locul proprietarilor?
Da, am grijă de el.
Asta mi-a zis dl Garcia: "Ai grijă de el, Tommy".
Adică David Martin?
Dave era de treabă.
Nu se distra pe seama mea niciodată.
- Nu fumezi, nu-i aşa? - Nu.
Ce bine. Dave fuma şi a ars într-un accident.
Ai văzut asta?
Nu, eram la spital pentru că mi-a explodat apendicele.
Vrei să-mi vezi cicatricea?
Nu. Dar sunt sigură că dl Jane ar fi încântat.
Jane?
- Atâta verdeaţă în toiul secetei? - Nu la Alton's Grove.
- Îţi plac? Am şi muşcate. - Sunt foarte frumoase.
Dar să nu mă spui, bine?
Compania mă va obliga să mă mut.
Nu o să mai am unde să locuiesc.
Se pare că iese din pământ.
Este un acvifer, o nouă sursă de apă.
- Probabil valorează milioane. - Valorează cât să ucizi pentru el.
Van Pelt?
Da?
"Grace"...
Ce nume frumos.
Graţios.
Voiam să îţi spun ceva de o bucată bună de timp.
Cred că acesta e un moment bun,
pentru că aproape am murit.
Te iubesc, Grace. Te iubesc.
Eşti bine?
Da.
De ce ai scos sunetul acela?
Nu e vorba că nu te plac.
Te plac.
Doar că... lucrăm împreună
şi există nişte reguli.
Şi dacă vom fi împreună
unul dintre noi ar trebui să părăsească unitatea
iar eu sunt agentul cel mai nou aşa că eu va trebui să o fac.
Şi slujba asta este foarte importantă pentru mine şi eu...
Vrei să mergem la muncă
sau vrei să te joci de-a infirmiera cu Regele Tut?
La muncă. În mod clar la muncă.
Dl Machado?
Alo?
Poate e în spate. Să îl căutăm în hambar.
Cred că l-am găsit pe Machado.
Da. Dl Machado! Ben Machado!
Dacă vă apropiaţi vă împuşc,
şi o să trag ca să vă omor!
Dle Machado, suntem de la poliţie!
- Suntem de la poliţie! - Să vă văd insignele!
Scot insigna. Nu trage!
La naiba!
Bine. Nu trage!
Întoarce-te.
Nu ştiam că sunteţi poliţişti.
Credeai că vindem abonamente la reviste?
Uită-te la asta...
Catalizatorul folosit în incendiu.
Şase recipiente în hambar.
Etil eter.
Arde la 315 grade celsius.
Ştii la ce temperatură arde pielea umană?
121 de grade celsius.
Am avut noroc.
Mai ales arsuri de gradul doi.
Faţa lui Trey Piller s-a topit.
Nu ştiu de unde au apărut astea.
Cineva vrea să-mi însceneze asta.
Cineva ţi-a înscenat şi faptul că ai tras în noi, dle Machado?
Pentru că de unde stăteam eu, mi se părea că eşti tu.
A fost o neînţelegere. Nu ştiam cine eraţi
- şi mă apăram. - Serios. De cine?
De cineva care încearcă să mă ucidă, cum l-a ucis pe Rich
şi a încercat să-l ucidă pe Trey.
Şi de ce ai fi pe lista de victime a cuiva?
Pentru că făceam afaceri împreună.
Şi odată ei dispăruţi, rămâi singurul proprietar
al Alton's Grove, singurul proprietar al acelei ape.
Da, ştim de acvifer,
de toţi acei bani aflaţi sub tălpile voastre.
Dar ăsta este şi motivul perfect
ca tu să îi arzi pe Piller şi pe Garcia.
Nu am făcut-o eu, bine?
Deci spui că acela care i-a prăjit
te va ucide şi pe tine. La cine te gândeşti?
Nu ştiu.
Ben, trebuie să recunosc că sunt sceptic.
De ce şi-ar dori cineva să vă vadă pe voi trei morţi?
Cine ar avea de câştigat?
Vrei să ştii ce cred eu?
Nu.
Dave Martin.
Dave Martin e mort.
Da? I-ai văzut cadavrul, Ben, după incendiu?
Nu, dar e mort.
Pari foarte sigur, de parcă ai fi fost acolo.
- Ce insinuezi? - Nimic. Absolut nimic.
Spun că voi trei aţi încercat să îl ucideţi
pentru a păstra Alton's Grove doar pentru voi.
Asta e o minciună.
Dave a venit la voi plin de încântare. Găsise o avere lichidă...
pe proprietatea pe care voi i-o cumpăraserăţi...
Practic era terenul vostru.
Dave vă era dator. Dar nu v-a oferit nici măcar un strop, nu-i aşa?
Ticălos nerecunoscător.
E ridicol.
Nu aveam idee despre ce se afla acolo până de curând.
Tu, Rich şi Trey voiaţi ce avea Dave,
aşa că i-aţi dat foc la casă şi l-aţi lăsat acolo ca să moară.
Imaginează-ţi cât de trădat s-a simţit,
cât de furios şi de neajutorat.
Incendiul a fost un accident tragic şi nu aveţi nicio probă contrarie.
Cineva nu are nevoie de probe.
Cineva doreşte să se răzbune...
Cineva foarte inteligent şi foarte hotărât.
De asta e îngrozit şi trage în poliţişti.
Ar trebui să fii îngrozit.
Sper să arzi ca o lumânare, nenorocit mizerabil.
Nu poţi vorbi aşa cu mine. Am nişte drepturi.
Aşa este.
Dă-i drumul nenorocitului. Nu avem nimic împotriva lui.
Două observaţii am: avem deja destule probe împotriva lui.
Una: atacul cu armă asupra lui Cho şi Van Pelt,
şi doi: un hambar plin cu catalizator.
Atacul a fost în auto-apărare iar catalizatorul a fost pus acolo.
- Doar două? - De fapt, nu. Şi de când
dai tu ordine?
Eu dau indicaţii aici, nu tu.
Ai spus-o cu determinare dar şi cu calm. Foarte bine.
De ce nu încerci şi cu un gest al mâinii plin de forţă,
de genul: "Eu dau indicaţii aici, nu tu"?
Vorbesc serios.
Şi eu. Dacă este aici, cum va ajunge criminalul la el?
El ar putea fi criminalul şi chiar dacă nu este aşa,
- nu vrem să ajungă criminalul la el. - Ba da, vrem.
Machado e momeala noastră. Este capra noastră priponită.
Şi nu e nimic dacă momeala este ucisă?
Păi, da. De asta se folosesc capre,
- şi nu sugari sau virgine. - Machado nu e o capră.
Ai dreptate. Nu este o capră.
E ca o capră. Merită să sufere puţin.
Nimeni nu merită să fie ucis.
Machado a ajutat la arderea de viu a lui Dave Martin din lăcomie.
Jane, suntem oameni ai legii.
Tu eşti asta. Mie nu-mi pasă de lege.
Îmi pasă de dreptate,
iar dreptatea spune că Machado merită să sufere.
Asta nu e dreptate. E răzbunare.
Care e diferenţa?
Ce vrei să facem cu Machado, şefule?
- Daţi-i drumul. - Serios? Să îi dăm drumul?
Serios.
Bine.
Încerci psihologia inversă pe mine?
Te dai dur.
Poate e vremea să înveţi că sunt şi consecinţe.
Dacă Machado păţeşte ceva, va fi vina ta.
În regulă.
Nu am discutat niciodată despre asta
pentru că am considerat că este de la sine înţeles,
dar când îl voi prinde pe Red John,
îl voi spinteca şi îl voi privi cum îşi dă duhul lent,
cum a făcut el cu soţia şi cu copilul meu.
Şi dacă ai vreo problemă cu asta, ar trebui să vorbim.
Atunci să vorbim, pentru că dacă îl prindem pe Red John,
îl vom aresta
- şi va fi judecat la tribunal. - Nu şi dacă mai respir pe atunci.
Dacă încerci să îi faci ceva rău,
voi încerca să te opresc.
Dacă reuşeşti să îi faci ceva rău, te voi aresta.
Înţeleg.
Aşa sper.
Mă bucur că am stat de vorbă.
Nu aveam idee
că ai idei aşa de burgheze şi de convenţionale în privinţa asta.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
Nu.
De unde ştii asta?
Mă gândeam la cât de mult îmi doresc
să mă întorc în timp şi să fac sex
cu profa mea de istorie din clasa a opta, dra Huffaker.
- La asta te gândeai? - Nu.
Mă gândeam la Mitch Reese, tipul de la benzinărie.
Fiecare cu ce-i place, omule.
Ca suspect. Gândeşte-te la asta.
Cine ne-a zis primul despre Dave Martin?
Mitch Reese.
Ştia despre el, deşi e aici de numai un an.
Şi?
Nu a fost găsit niciodată cadavrul lui Dave Martin
şi acum cineva se răzbună
- pe cei care l-au ucis. - Mitch Reese e Dave Martin?
Barba, urmele de arsuri de pe braţele lui,
întreaga lui înfăţişare.
Stai, Dave Martin era chel.
Perucă. Pun pariu. Să vorbim cu el.
Trebuie să-l supraveghem pe Machado.
Pentru a-l apăra pe Machado de criminal,
şi dacă Reese e omul nostru, atunci asta vom face.
Bine, dar eu plec.
Dle Reese, când anume te-ai mutat în Marquesa?
În urmă cu vreo 18 luni.
Ce te-a adus aici? De ce Marquesa?
Locul ăsta era de vânzare.
Niciun alt motiv?
Nu cunoşteai pe nimeni din oraş înainte să te muţi aici?
Nu. A fost un nou început.
De unde ai cicatricile de arsuri de pe mâini?
A explodat un motor când meşteream la el.
- De ce întrebi? - Eram curios. Ăsta e chiar părul tău?
- Poftim? - Pe cap. E părul tău sau este o perucă?
Nu, e părul meu. Ce fel de întrebare este asta?
Te deranjează dacă verificăm?
- Da. - Scuze, domnule.
- La naiba. - Mulţumim pentru timpul acordat.
Bună, Ben.
Îţi trebuie un percutor.
Nu te apropia sau îţi dau foc.
Cine eşti? Ce vrei?
- Ştii cine sunt. - Nu am nicio idee, omule.
Ba sigur că ai, Ben. Ai încercat să mă ucizi.
Ce?
Nu. E imposibil.
Ba nu. Eu sunt.
Dave?
Dave Martin?
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Nimeni nu te poate auzi.
Vei muri singur, ţipând în agonie,
cum am făcut şi eu.
Nu se poate. Ajutor!
De ce m-ai ucis, Ben? Eram prieteni.
Îţi doreai aşa de mult banii? Trebuia să îmi spui.
Te-aş fi ajutat.
Ţi-am spus.
Cu toţii te-am implorat, dar nu ai ascultat,
ticălos egoist!
Nu voiam să te ucidem!
Îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău!
Vezi cât de bine te simţi acum?
Te iert. Dar nu pot vorbi şi în numele lui Dave Martin.
Ticălosule.
Nu vrei să înrăutăţeşti lucrurile.
Rigsby! Cho!
Ce?
Am ucis un intrus în hambar.
De unde să ştiu că era poliţist?
Dacă sunteţi măcar asta. Ce sunteţi voi?
Rigsby! Cho! Sunt chiar afară.
Serios?
Stai aşa. Uiţi un lucru.
Machado!
Ben Machado!
Nu este...
Eşti pregătit să mori?
Ce naiba se întâmplă?
Doamne.
Rigsby! Cho!
Jane, eşti acolo?
La naiba. Jane!
Jane!
Jane! Eşti bine?
A fost pe-aproape.
- Unde eraţi? - Am plecat să verificăm un indiciu.
Da, Lisbon nu ştia că eşti pe cale să faci
- aşa o tâmpenie. - Îmi pare rău.
Fără supărare. Arestaţi-l pe acest bărbat.
A mărturisit că l-a ucis pe Dave Martin.
Bine.
- Am totul aici. - Întoarce-te. Din nou.
Da, da, ai putea...
Da, o să... O să aştept aici.
Nu mişca!
Asta e bine. L-am prins.
Bună ziua, dle.
Tommy, ce căutai acasă la Machado noaptea trecută?
Dle, aveţi ceva răcoritor de băut?
De care fel?
Super preferata mea e berea de ghimbir.
Bine, îţi aduc imediat una.
- Îţi place berea de ghimbir? - Nu.
Îţi place să arzi lucruri, Tommy?
Nu.
Nu? Eşti sigur?
De ce să fiu sigur?
Ce căutai acasă la Machado?
Mă uitam cum arde hambarul.
Ţi-a plăcut să-l priveşti? Te-ai simţit bine?
Nu, mi-era frică. Nu-mi place focul. Focul doare.
Ai bere de ghimbir?
Nu se leagă. Toate probele arată că el a făcut-o.
Avea urme de etil eter pe haine.
Dar incendiatorul a folosit un cronometru electronic
şi kerosen, iar Tommy poartă bascheţi din piele.
Spune-i handicapat, retardat, cum vrei...
Nu e în stare de aşa ceva.
- Dacă avea un partener? - Poate asta este.
Cineva îl manipulează. Cineva în care are încredere.
Lasă-mă o clipă cu el.
- Te superi? - Deloc.
Să nu faci mizerie.
Umor de poliţist.
Nu e amuzant.
Ar trebui să aflu cine te-a pus să faci asta.
Prietenii mei te cred un idiot.
Toţi spun asta. Uneori nu sunt drăguţi.
Da.
Să fii prost îţi dă un fel de putere, nu-i aşa?
Eşti de faţă, dar nu eşti chiar prezent.
E ca şi cum ai avea o mantie a invizibilităţii.
Nu înţeleg ce spuneţi, domnule,
dar îmi plac vrăjitorii.
Celălalt bărbat a zis că îmi aduce bere de ghimbir,
- dar nu a adus-o. - Răzbunarea e o cale grea, nu-i aşa?
E ca atunci când căpitanul Ahab o vâna pe Moby Dick.
Balena a murit, dar "Peapod" s-a scufundat şi ea.
"Pequod". Nava lui Ahab este "Pequod."
Exact.
"Pequod."
Ce prost sunt.
Uite-ţi exemplarul.
Trebuie să recunosc că sunt impresionat.
Cunosc chiar profesori de literatură engleză
care nu au citit "Moby Dick."
Îmi plac balenele. Se hrănesc cu caracatiţe.
Privind în urmă, ar fi trebuit să ştiu că tu ai făcut-o
de prima oară de când te-am văzut.
Doar un idiot ar purta un astfel de tricou
într-o casă aflată în doliu...
Un idiot sau un ucigaş îndrăzneţ cu un simţ deformat al umorului.
De data asta o să fii acuzat.
Ai putea să nu te mai prefaci.
Ai reuşit o chestie uimitoare.
Într-un fel, ar trebui să fii mândru.
Vine odată berea de ghimbir?
De ce nu vorbeşti cu mine, Thomas?
Nu mai ai de ce să te ascunzi.
Te văd.
Ce vrei să ştii?
Bună.
Mă bucur să te cunosc.
Sunt curios. Sunteţi doi,
sau Tommy e doar un rol pe care îl joci?
Te rog, nu sunt nebun.
Tommy e un rol... o prefăcătorie.
Pe care nu o opreşti niciodată.
Mă amuză.
Mă apără.
Când aveam optsprezece ani am furat o maşină
şi am fost prins.
Dar când l-am interpretat pe Tommy, poliţiştii mi-au dat drumul.
De atunci am devenit mai bun, desigur.
Suficient de bun încât să răzbuni moartea lui Dave Martin.
În urmă cu trei luni, compania a obţinut în sfârşit
un permis pentru a exploata acviferul.
Toţi acei bani.
Am analizat totul,
mi-am dat seama ce i-au făcut lui Dave.
Mulţumesc.
Recunosc că nu am reuşit să ajung la final.
- Ahab moare, nu-i aşa? - Da.
- Dar moare şi balena. - Asta e ideea. Răzbunarea e scumpă.
Scuteşte-mă de morală.
Ştiu costul răzbunării.
Şi merită preţul plătit.
David Martin avea multe defecte, fără îndoială.
Dar era prietenul meu. Prietenul meu.
Animalele alea au primit ceea ce meritau.
S-a făcut dreptate.
Deci recunoşti că l-ai ucis pe Rich Garcia
şi că ai încercat să-l ucizi pe Trey Piller?
I-am privit urlând şi zvârcolindu-se în agonie...
şi a fost minunat.
A fost ca o mântuire.
Nu ai cum să înţelegi.
Agentul Cho întocmeşte actul oficial de punere sub acuzare.
Am terminat.
Noroc, Thomas.
Poţi să faci ceva pentru mine?
Poţi să mi-o ceri.
Îi spui lui Maddy Garcia...
că îmi pare rău că am rănit-o?
Îi pare rău?
Spune-o că dacă iese vreodată din închisoare
îi voi da foc să văd atunci cât îi mai place.
Maddy.
- Asta voi face! - Tatăl tău nu era...
Nu ai dreptul să vorbeşti despre el.
- Nu ai dreptul! Nu ai dreptul! - Tatăl tău a ucis un om
şi Tommy l-a ucis drept răzbunare. Ştii asta.
Răzbunarea e o otravă.
Răzbunarea e pentru idioţi şi pentru nebuni.
Nu-mi pasă.
Ba da.
Vino încoace. Haide.
Trebuie să plecăm, dar îmi faci un serviciu?
Îmi faceţi amândouă un serviciu? Vreţi să vă îmbrăţişaţi?
Prefăceţi-vă că vă iubiţi una pe alta.
Vă rog? Aşa.
Exact aşa. E bine.
Acum rămâneţi aşa până plecăm.
Ne va ajuta pe mine şi pe Lisbon
să simţim că am reuşit să schimbăm ceva. Mulţumim.
Deci?
Se pare că toată chestia asta
te-a făcut să te răzgândeşti în privinţa răzbunării.
"Răzbunarea este pentru idioţi şi nebuni".
Mie mi s-a părut o replică bună.
Complet ilogică, dar totuşi destul de bună.
Mergem?
Subtitrare de Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania